trị tội

Học thuật
Thân thiện
Définition
  1. Verbe :
    • Punir ; châtier : "trị tội" signifie infliger une peine ou un châtiment à quelqu'un pour une faute ou un crime commis. Il s'agit de l'action de la justice ou d'une autorité pour sanctionner un coupable.
Exemples d'utilisation
  • Verbe :
    • Pháp luật sẽ trị tội những kẻ buôn bán ma túy. (La loi punira ceux qui trafiquent de la drogue.)
    • Ông ấy bị trị tội vì tội tham nhũng. (Il a été châtié pour corruption.)
Utilisations avancées
  • "đáng bị trị tội" : mériter d'être puni.
    • Hành vi đó đáng bị trị tội. (Ce comportement mérite d'être puni.)
Variantes et mots apparentés
  • Trừng trị (verbe) : réprimer, punir sévèrement. (Nuance souvent plus forte que "trị tội").
    • Trừng trị nghiêm khắc tội phạm. (Réprimer sévèrement le crime.)
  • Hình phạt (nom) : la peine, la punition.
    • Án tử hình là hình phạt cao nhất. (La peine de mort est la peine la plus élevée.)
  • Trừng phạt (verbe) : châtier, punir. (Synonyme proche).
Synonymes
  • Punir : infliger une peine.
  • Châtier : corriger par une punition, souvent avec une connotation de sévérité ou de leçon morale.
Expressions idiomatiques liées
  • "Trời không dung, đất không tha" : Le ciel ne tolère pas, la terre ne pardonne pas. (Expression évoquant une faute si grave qu'elle mérite un châtiment implacable, contexte où l'on pourrait "trị tội").
  1. punir; châtier.
    • Trị tội kẻ có tội
      châtier un coupable.